Samo

Base врядли поможет (если я правильно понял его суть). Программа распространяется разработчиками с английским хелпом. Я хочу сделать перевод и выложить его. Чтобы другие юзеры могли просто кинуть его в нужную папку (в которой у них кстановлена программа) и применять когда им удобно. И чтобы не было ни у кого проблем с обновлениями и т.п. —————— О!! Наконец-то помогло! А то сначала не выходило никак. Поколодовал с кодировками еще разок и тьыу-тьыу срослось все вроде.Спасибо большое. Еще вопросик один не совсем по теме,если можно: Кодга в notepad++ стоит кодировка, например ANSI, и я выбираю "кодировать в utf-8(без BOM)". Если были в тексте русские буквы они стали закорюками, я нажал "сохранить" и теперь этот документ сохранен с кодировкой utf-8 (без BOM). Когда я его открою следующий раз -кодировка будет указана UTF-8(без BOM) Но если были только латинские буквы и ANSI, и я выбрал "кодировать в utf-8(без BOM)", то ничего не меняется. Открываю документ в след раз, а там снова ANSI. То есть никак документ ANSI на латинице не сделать UTF-ом?

Привет! Есть программа со встроенной справкой на основе html-страниц. Есть файл index.html по адресу "\help\help\en\html\main". Папка с этим файлом является корневой (так правильно?)). То есть браузер справки поумолчанию запускается с него. Этот файл оглавление справки на английском языке. Я дублировал папку "en" рядом с ней же, и переименовал ее в "ru". Итого у меня получилось "\help\help\ru\html\main\index.html" В этой папке "ru" будут все те же материалы, только переведенные на русский языкс небольшим изменением шрифтов и кодировки. В исходном файле "\help\help\en\html\main\index.html" (который поумолчанию стартовая страница) я хочу добавить строку c ссылкой "Russian" на файл "\help\help\ru\html\main\index.html" Ти того: <h2> <a href="../../../index.html"><strong>Help(Russian)</strong></a> </h2> Я знаю как "подняться" по директориям относительно корневой, как "спуститься"...но никак не соображу как прописать путь в моем случае. Прочитал справку ро абсолютным и относительным ссылкам но никак не соображу. Не могли бы вы мне подсказать на примере той строки что я привел.

Спасибо за отклик. Вы сохранили мне немного нервов и времени). Теперь попытаюсь сделать фидбэк на английском так, чтобы было понятно бусурманским девелоперам)

Привет! Я не веб-программист!) Но мне видимо понадобится помощь такого рода. Буду писать все подробности, потому что не знаю что может пригодиться. Описание: Есть небольшая программа StencylWorks что-то типа "флэш и AS3 для самых маленьких". Подозреваю здесь не очень любят подобные программы , но речь не совсем о ней. В программу встроен простенький минибраузер. Центр Справки короче. Очень полезная штука. Файлы берет из специальной папочки StencylWorks\help\help\en\html\main . В корне этой папочки файл index.html (оглавление), а по адресу \StencylWorks\help\help\en\html также есть файл help.css. (Остальные html-странички с гайдами, уроками, описаниями разложены по папочкам внутри этой самой \main) Судя по значкам с кружками кофе эта программа написана на java (я не знаю, вдруг это важно). Трабл: Я решил перевести справку на русский язык, просто заменив английские буквы на русский текст. Опера и Мозилла хорошо прочитали страничку, а местный браузер в заголовках вместо русских букв ставил вопросики, а в основном тексте отображал их нормально.Я побился часик, пытаясь менять кодировки notepad++, не помогло. Потом я заглянул в файл help.css и, как я понял, для заголовков там был предназначен специальный шрифт StencylFont, а для остального текста Verdana. Я сменил все на Verdana, и встроееный браузер(HelpCenter) смог прочитать все русские буквы в заголовках. (Странно, ведь Opera смогла прочитать и исходный шрифт на русском, а "родной" браузер не смог). Но оказалось не все решено - и вот главная и, надеюсь последняя, беда: Когда в списке тем-ссылок в минибраузере HelpCenter я тыкаю на ссылку странички на котрой есть уже русский текст. Страничка не отображается (на экране как была предыдущая страница так и осталась). Но кнопочки минибраузра "назад" "вперед" изменились. Как буд-то я перешел. Тогда я нажимаю "назад", потом "вперед" и только тогда страница с русским текстом видна. Как-то можно это победить? Я понимаю что только догадками, мы ведь не знаем что за браузер это вообще. Но тут же умные ребята с нестандартным мышлением) Покажу html-страничку с оглавлением гайдов index.html. И файл help.css вдруг это поможет. Еще есть такая мысля: если странички хранятся по адресу \StencylWorks\help\help\en\html\main , то значит браузер подразумевает понимание и других языков. Может ли проблемма быть связана с расположением страничек? (например переименовать en в ru) Производителям проги пытался повонять, но я в английском не силен,да и им не до меня. Буду благодарен советам (только не оскорбительным)). Спасибо