Перевести сайт нет, у них 2 разные системы обработки шаблонов... Так же и структура содержания... Раньше я сидел, жестоко сидел на joomla, работает безотказно.... Но когда на сайт добавлял пачку страниц в день, понял что нехрена это неудобно.. В вордпресе все ок =) и удобно добавлять медиа файлы да и писать легко и просто ) Советую так, создать такой же шаблон на вордпресс, скопировать все статьи на комп.. Сохранить базу данных jooml'Ы, не удалять с сервера jooml'У, а просто скрыть от глаз людских... И поставить вордпресс, когда все настроишь и сделаешь, улыбнись по шире и скажи "Пока joomla, да здравствует легкая жизнь" =)