спасибо, Zippovich, Yazon_Nile и Bonzash за скорые ответы! box-shadow - как раз то, что нужно. убрал размытие тени и получилась рамка в точности, как на картинке. Zippovich, у вас в примере атрибут продублирован дважды. подразумевается, что один из них понятен для вебкит-браузеров, а другой - для... ммм... остальных? может ли быть проблема с отображением бокс-шэдоу в разных браузерах? может стоит опробовать вариант от Yazon_Nile с джейкваери, как более кроссбраузерный? (не знаю пока, как он выглядит. функционал box-shadow вполне устраивает)