infidel

Можно использовать таблицу, но почему-то левая колонка не равна блоку с fixed. Подозреваю, это как-то связано с дефолтными отступами body, если их обнулить то все получше, но не совсем то что надо. Может есть знатоки спецификации, способные пролить свет на проблему?

Если есть доступ к исходнику с кодом отображающим модальное окно, то все просто, примерно так как сделал @Нарек, а если это какой-то сторонний сервис и код лежит у них на серваке, то тут уже надо выдумывать маневры. Самым правильным мне кажется было бы переопределить функцию выводящую окно, можно еще повесить на таймер код проверяющий каждые пол секунды скажем(если единовременность не слишком критична), отображается окно или нет по свойству css(display скорее всего) либо по наличию ноды, и если да то your_function().
 
З.Ы. Второй вариант откровенно тупой=) Но если код сервиса скомпилирован например и лень ковыряться, сойдет как временное решение наверное.

Не надо там никакой html менять, все можно сделать стилями, убрать флоат, подогнать смещения, в крайнем случае убрать позишн абсолют если нужна гармошка, и т.п., все делается через css, вы просто не понимаете как это ваше меню работает. http://jsfiddle.net/g47ov59f/ - изменена структура html?

@yaparoff, Можно завернуть текст и изображение в таблицу и ячейку с изображением сделать фиксированного размера, как вариант. http://codepen.io/anon/pen/wKzaNm
ЗЫ: Вполне возможно это не самое красивое решение.
ЗЫ2: Нужно доподлинно знать максимальный размер изображения.

Как то так?
$string = "<p><img путь и параметры картинки />текст</p>";preg_match('#<img.*/>#', $string, $res);$img = $res[0];$string = str_replace($img, '', $string);$result = $string.$img;echo htmlspecialchars($result);UPD: Или во так
$string = "<p><img путь и параметры картинки />текст</p>";$result = preg_replace('#(<p>.*)(<img.*/>)(.*</p>)#', '$1$3$2', $string);echo htmlspecialchars($result);