Это относится к локализации, а окончания фраз - к singular/plural формам. Посмотри, где в теме выводится этот текст и обрати внимание на используемый textdomain. Может выглядеть как-то так: <?php _e('%d comments', 'textdomain'); ?> Если параметр 'textdomain' не указан - то просто поставь локализацию на сам вордпресс т.к. используются базовые языковые файлы. Если указан, то нужно локализовать тему. Проще всего это сделать при помощи плагина Codestyling Localizationтак как он сам просканирует все файлы темы и сгенерирует для них текстовые и бинарные языковые базы. В противном случае это надо делать вручную и собирать программкой вроде Poedit. В запущенных случаях тема может не использовать локализацию вообще. Тогда либо правь в шаблоне на русский, либо, что предпочтительнее, выводи этот текст через функции __() или _e() и см. предыдущий абзац. PS: "x comments" и "no comments" - это, обычно, разные фразы, которые выводятся при наличии/отсутствии комментариев.