Вроде бы преодолел барьер... правда задом наперед... Спасибо за участие (полчилось - за моральную поддержку...) Дело было так... В кофекапе хелп на английском... а я учил - французский... Ну прошерстил все вкладки, поэкспериментировал... Нашел эти непонятные кодировки ANSI, DEFAULT, SYMBOL, MAC, SHIFTJIS, HANGEUL, JOHAB, GB2312, CHINESEBIG5, GREEK, TURKISH, HEBREW, ARABIC, BALTIC, RUSSIAN, THAI, EASTEUROPE, OEM... попробовал несколько - никакого толку... Пошел в Ворд... - та же история - если нормально отображается в IE, то шиворот-навыворот в Опере (и наоборот) Одним словом - взял я и ручками за пару часов проверил строки списка, которые вызывают ивращение кодировки. Оказалось всего несколько комбинаций символов надо было поменять и все стало выглядеть нормально... Это - ПР. - заменить на пр. Р. - на р. -Я на -я, -Й на -й... Р-Н на р-н Как видно, наиболее вредоносными оказались сочетания большой буквы Р с точкой (не всегда) и тире. Ну эта Р - она всегда была такая подлая... (что интересно, из таких комбинаций в двух других списках была всего одна - поэтому списки и не вредничали) Так что нормального способа решения я все-таки не нашел... Не уверен, что и Вы эту задачку правильно оценили. Однако, все равно спасибо, если б не Ваши подколы, наверное сдался бы... Хотелось бы, конечно, найти "красивое" решение...