Не сжатый шрифт отображается нормально, шрифты из других генераторов тоже, в силу того, что они там не обжимаются (но весит один файл 400 кб, а там пять шрифтов и для кроссбраузерности как минимум по 3 файла нужно для каждого подключить). А уже сгенеренный через фонстквирел шрифт отображается криво на Windows и нормально в Mac OS X. Причем, например, в приведенных мной скринах есть артефакт у буквы "с", в то время как у латинской "c" артефактов нет, хотя, это я так, у них ведь наверняка разные коды, но вдруг это кого-нибудь натолкнет на мысль.