Ввод текста

[Нusuf]

Здравствуйте, уважаемые знатоки.

Я начинающий сайтостроитель (совсем слабый)

Я начала писать кодинг в редакторе WeBulder2008.

Проблема моя в следующем:

На сайте у меня должно быть 3 текста:

английск.

русский

арабский

С англ. и русским нет проблем.

Проблемы с вводом арабского текста. Арабский текст (в отличие от русс. и англ.) пишется справа налево.

И когда я в WeBulder2008 начинаю вводить араб. текст , то он вводится как русский, т.е . слева направо. И получается ерунда.

Прошу вас, подскажите, что мне сделать, чтобы каждый текст вводился в том направлении, которого требует язык.

Кстати , в Блокноте с этим нет никаких проблем. Но в нём очень неудобно работать.

А ещё говорили, что WeBulder2008 - самый продвинутый...

Спасибо.

[LunatiK]

Попробуй прогу PSPad он арабский поддерживает нормально

[Нusuf]

Попробуй прогу PSPad он арабский поддерживает нормально

В PSPad - ещё хуже. (Я в нём уже работала)

Там арабский не вводится вообще до тех пор, пока не изменю Font самого редактора - но тогда и русские буквы сразу превращаются в арабские.

Он почему-то не реагирует на простое изменение раскладки клавиатуры на арабскую.

Edited October 6, 2009 by Нusuf

[3d_max_9]

Здравствуйте, уважаемые знатоки.

Я начинающий сайтостроитель (совсем слабый)

Я начала писать кодинг в редакторе WeBulder2008.

Проблема моя в следующем:

На сайте у меня должно быть 3 текста:

английск.

русский

арабский

С англ. и русским нет проблем.

Проблемы с вводом арабского текста. Арабский текст (в отличие от русс. и англ.) пишется справа налево.

И когда я в WeBulder2008 начинаю вводить араб. текст , то он вводится как русский, т.е . слева направо. И получается ерунда.

Прошу вас, подскажите, что мне сделать, чтобы каждый текст вводился в том направлении, которого требует язык.

Кстати , в Блокноте с этим нет никаких проблем. Но в нём очень неудобно работать.

А ещё говорили, что WeBulder2008 - самый продвинутый...

Спасибо.

оно?

[Нusuf]

оно?

Я , может быть , не совсем понятно объяснила.

Но броузер, несмотря на то, что арабский текст в редакторе пишется криво , задом наперёд, броузер воспроизводит его как надо, правильно.

Но это небольшое утешение, поскольку редактировать-то мне его в редакторе, а не в броузере. А в редакторе всё задом наперёд, т.е. все слова переставлены местами (а не просто выравнивание по правому краю).

И я , может быть, не совсем поняла загадочное "оно". На что именно я должна была там обратить внимание?

Прошу не ругать меня и не оскорблять мои умственные ресурсы.

Я ещё не волщебник ..я только учусь.

Спасибо

[3d_max_9]

Я ещё не волщебник ..я только учусь.

Я такой же

[Dimitry Wolotko]

Пишите как вы привыкли, а текст разворачивайте с помощью http://htmlbook.ru/css/direction.html

[Нusuf]

Пишите как вы привыкли, а текст разворачивайте с помощью http://htmlbook.ru/css/direction.html

Так в том - то и дело, что у меня не получается писать как я привыкла.

У меня проблемы НЕ с броузером, с броузером нет проблем, он всё отображает правильно даже без дополнительных тэгов.

У меня проблемы с самим редактором, в нём всё пишется криво, так что я не понимаю, что пишу.

Ваши рекомендации с вводом дополнительных тэгов, насколько я поняла, были даны для отображения текста в броузере? Я правильно поняла?

А мне бы редактор вылечить.

(Господи, только бы не вывести кого-нибудь из себя. Я не могу найти форум-HTML для тупиц. ..а ведь все начинали с трёх-колёсного)

Я благодарна всем, кто остановился около моего вопроса.

[s0rr0w]

Так в том - то и дело, что у меня не получается писать как я привыкла.

У меня проблемы НЕ с броузером, с броузером нет проблем, он всё отображает правильно даже без дополнительных тэгов.

У меня проблемы с самим редактором, в нём всё пишется криво, так что я не понимаю, что пишу.

Ваши рекомендации с вводом дополнительных тэгов, насколько я поняла, были даны для отображения текста в броузере? Я правильно поняла?

А мне бы редактор вылечить.

(Господи, только бы не вывести кого-нибудь из себя. Я не могу найти форум-HTML для тупиц. ..а ведь все начинали с трёх-колёсного)

Я благодарна всем, кто остановился около моего вопроса.

Набирайте в ворде, копируйте текст и вставляйте в страницу

[LunatiK]

Ну собсно чтоб посоветовать PSPad я именно вставкой его и проверял, вставлялись иероглифы (или как там их) совершенно коректно без изменения шрифтов версия 4.5.5 (2370)

тексты набирал тут

[Justnewone]

Ну собсно чтоб посоветовать PSPad я именно вставкой его и проверял, вставлялись иероглифы (или как там их) совершенно коректно без изменения шрифтов версия 4.5.5 (2370)

тексты набирал тут

Поставьте себе в системе нужный язык, точнее, активируйте предустановленный, переключайтесь и печатайте. Что там скрипт ковыряет - надо у создателей скрипта спрашивать.

[LunatiK]

Поставьте себе в системе нужный язык, точнее, активируйте предустановленный, переключайтесь и печатайте. Что там скрипт ковыряет - надо у создателей скрипта спрашивать.

Язык я ставил (уже после, ради любопытства). В PSPad'е оно пишет с лева на права но буквы(закорючки) вставляет с левой стороны слова.

А если про скрипт говорить (куда я ссылку давал), то спрашивать ни у кого ничего не надо, зачем спрашивать очевидное ?

С Нusuf я полностью согласен, проблема не тривиальная, нормальной поддержки Арабики мало где можно было найти, покопавшись в интернете нашёл ещё парочку, правда платных, с более-менее сносной реализацией этих кривых письменностей.

Интересно, пока ещё не пробовал, но как с этим делом обстоит у монстра Dreamweaver'а ...

UPD: Вобщем посмотрел, у дримвивера всё ещё хуже чем у PSPad'a. Дримвивер печатает слово курсор стоит справа от него, но символы добавляются слева как и положено, но после пробела новое слово почему-то начинает печататься справа, у PSPad'a вроде как по правильному слева, хотя тоже бесит что курсор остаётся справа строки

Edited October 7, 2009 by LunatiK

[Нusuf]

Набирайте в ворде, копируйте текст и вставляйте в страницу

Cпасибо огромное.

Думаю, что именно так я и буду делать.

Я БЕСКОНЕЧНО благодарна всем за помощь. Огромное спасибо.

Edited October 7, 2009 by Нusuf