width вложенного div больше width родителя

[Chebas]

<div id="menu" style="width:300; position:absolute; left:25; clip:rect(0 330 auto 0)">
   <div id="menu2" style="position:relative; white-space:nowrap">
	текст, у которого может быть различная ширина, к примеру 1300 px										
   </div>
</div>

1) в IE menu2.offsetWidth дает правильную ширину 1300, а в Opere выдает 300 (offsetWidth menu). Как узнать в опере menu2.offsetWidth?

2) Как сделать, чтобы ширина menu2 не влияла на горизонтальный скроллинг окна.

[slicemasta]

не понятен смысл этих манипуляций чесно говоря...

по пункту 2: задать "menu" overflow:hidden; но тут будет обрезаться естественно текст дочернего блока.