Неверное отображение спецсимволов в опере

[Eugeneath]

Есть такой символ, как японская точка, выглядит он следующим образом, если взять его в кавычки:

Т.е. находится в левом нижнем углу, справа немного пустого места для визуального разделения (пробел в японском не используется), а также тот факт, что всё является моноширным - каждый знак вписывается в условный квадрат.

Итак, вот небольшой отрывок текста, заключенный во внутренние кавычки (Мозилла):

Кавычки, запятая, точка, всё как надо.

Гугл Хром:

И даже Эксплорер:

Но! Что творится в Опере:

Молчу про безобразные кавычки, но каким образом что запятая, что точка оказываются по центру? И как это починить..