Как лучше перевести фразу на английском из www.w3.org/TR/CSS2/cascade.html?

[clavin]

В http://www.w3.org/TR/CSS2/cascade.html#inheritance сказано следующее:

Note that inheritance follows the document tree and is not intercepted by anonymous boxes.

Как лучше перевести эту фразу и каков её истинный смысл? Никак я её не пойму. Предполагаю такие варианты перевода: "Заметьте, что Наследование следует по дереву документа и НЕ передаётся анонимным боксам"? или "Заметьте, что Наследование следует по дереву документа и передаётся анонимным боксам"?

Помогите понять смысл сказанного

[SelenIT]

Буквально "не перехватывается анонимными боксами". Вариант "НЕ передается" тоже адекватен.

Например, здесь вокруг контента одного дива накручиваются 2 анонимных обертки (table-row и table-cell), рядом с которыми браузеры еще втискивают (как умеют) боксы псевдоэлементов. Но наследование font-size работает только для настоящих элементов — span-ов.

[clavin]

Буквально "не перехватывается анонимными боксами". Вариант "НЕ передается" тоже адекватен.

Например, здесь вокруг контента одного дива накручиваются 2 анонимных обертки (table-row и table-cell), рядом с которыми браузеры еще втискивают (как умеют) боксы псевдоэлементов. Но наследование font-size работает только для настоящих элементов — span-ов.

А разве эти две анонимные обертки (table-row и table-cell) не являются псевдоэлементами?

Мне кажется, вы что то пропускаете. Здесь как мне кажется более наглядный пример для изучения вопроса. Не так ли?

Не уверен, что псевдоэлементы создают анонимные боксы. Вроде как анонимный бокс образуется на месте единицы в рассматриваемом примере.

Edited July 24, 2012 by clavin

[SelenIT]

У псевдоэлементов в моем примере свои отдельные боксы (на которые, однако, наследование тоже не распространяется, т.к. в дерево документа они не входят). Но в визуальной модели таблиц создаются добавочные анонимные боксы, имитирующие иерархию table > (tbody) > tr > td. Псевдоэлементы я использовал как раз для того, чтобы, насколько можно, визуализировать эту иерархию (напр. в FF и IE8+ общий бокс с display: table содержит две анонимных "как бы строки", первая из которых представлена двумя table-cell'ами — одним для :before и другим, обертывающим контент дива, а вторая образована :after-ом). Пример с таблицей я взял, потому что в ней анонимных боксов сразу куча, но в более простых случаях всё аналогично.

[clavin]

Я ничего не понял