Возвращает непонятные символы

[crautcher]

есть класс небольшой для перевода :

<?
class google_translator_exception extends Exception {}

class gtranslate {

private $_user_agent = "Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.01; Windows NT 5.0)";

private $_sleep = 0;

private $_lang_s = '';
private $_lang_t = '';

private $_sources = array();

function set_sleep($s) {
    $this->_sleep = $s;
    return $this;
}

function set_langs($from, $to) {
    $this->_lang_s = $from;
    $this->_lang_t = $to;
    return $this;
}

function set_text($src) {
    $this->_sources = is_array($src) ? $src : array($src);
    return $this;
}


function translate($text = false) {

  $is_array = is_array($text);  

  $text = ($text === false) ? $this->_sources : (is_array($text) ? $text : array($text));   

  $result = array();

  $url = "http://translate.google.ru/translate_a/t?client=t&text=%s&hl={$this->_lang_t}&sl={$this->_lang_s}&tl={$this->_lang_t}&multires=1&otf=2&ssel=4&tsel=0&sc=1";

  $ch = curl_init();
         $Headers = array(
            "Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8",
            "Accept-Language: ru-ru,ru;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3",
            "Accept-Charset: windows-1251,utf-8;q=0.7,*;q=0.7"        
        );                                                   
  curl_setopt($ch, CURLOPT_HTTPHEADER, $Headers);   
  curl_setopt($ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, 1);
  curl_setopt($ch, CURLOPT_USERAGENT, $this->_user_agent); 

  foreach ($text as $k => $t) {

    $t = urlencode($t);

    $ref = "http://translate.google.ru/#{$this->_lang_s}|{$this->_lang_t}|{$t}"  ;
    curl_setopt($ch, CURLOPT_REFERER, $ref); 
    curl_setopt($ch, CURLOPT_URL, sprintf($url, $t));    
    $body = curl_exec($ch);    
    if (CURLE_OK != curl_errno($ch)) {
      throw new google_translator_exception (curl_error($ch));
    } 
    $body = iconv('KOI8-R', 'UTF-8', substr($body,2));
    $result[$k] = preg_replace('@^\[\"(.*)\",\".*$@Uu', '$1', $body); 
    if ($this->_sleep) sleep($this->_sleep);       
  }

  curl_close($ch);

  return $is_array ? $result : array_pop($result);
}

}

если подаю английский язык

<?php
echo $gt->set_langs('en', 'ru')->set_text('i\'m testing')->translate() ;

"Я тестирую"

всё норм , но если другой язык:

<?
     echo $gt->set_langs('de', 'ru')->set_text('mutter')->translate() ;

получаю ответ в таком виде:

\u043C\u0430\u0442\u044C

я так понимаю что это "мать" ,

как преобразовать , что это за символы такие , или может что-то в класе подправить надо ?

[wwt]

Это NFC нормализованный юникод. Почему вы получаете результат именно в таком виде не скажу, не имел дела с переводчиком гугла. Может вы где-то допускаете ошибку, а возможно гугл отдает в таком виде. Кстати сказать NFC это рекомендуемый метод нормальзации W3C, к примеру javascript его поймет без проблем(alert("\u043C\u0430\u0442\u044C"); выведет окно со словом мать). А вот в php стандартных функций для преобразования насколько я помню нет.

В сети есть решения людей(только что нашел):

$str = "\u043C\u0430\u0442\u044C";
$arr = explode('\\u', $str);
foreach ($arr as $char) {
  $out = iconv('utf-16', 'utf-8', hex2str($char));
  print $out;
}

function hex2str($hex) {
  $r = '';
  for ($i = 0; $i < strlen($hex) - 1; $i += 2)
    $r .= chr(hexdec($hex[$i] . $hex[$i + 1]));
  return $r;
}

и вот такой способ:

function normJsonStr($str){
    $str = preg_replace_callback('/\\\u([a-f0-9]{4})/i', create_function('$m', 'return chr(hexdec($m[1])-1072+224);'), $str);
    return iconv('cp1251', 'utf-8', $str);
}

Но я пошел в свое время другим путем когда столкнулся с нормализованным текстом в юникоде. json_encode() возвращает json с нормализованной кириллицей )) ну вот я сделал просто в обратную сторону, можно считать что стандартный способ в php все же есть=).

$str = "\u043C\u0430\u0442\u044C";
$obj = json_decode('{"str":"'.$str.'"}');
echo $obj->str;

Edited September 6, 2012 by wwt