Английские и русские термины.

[АнатолийМ]

Какие существуют правила употребления терминов? Например слово "валидация" является калькой английского слова "validation". С одной стороны нехорошо засорять русский язык и перевести как например "проверка синтаксиса", но с другой стороны при чтении документации на английском языке нужно будет сделать обратный перевод и угадать с точным термином. Может писать русский термин и в скобках английский вариант?

[Great Rash]

Зачем в технических статьях художественный перевод? Термин "валидация" - уже устоявшийся среди профессионалов, как и многие другие термины (например: инлайн-блок, флоат и т.п.). В русском языке заимствованных слов вагон: всякие штангенциркули, компьютеры, калькуляторы, маклеры, брокеры и т.д. Не нужно так фанатично редеть за чистоту языка, особенно в ущерб образовательному процессу.

[АнатолийМ]

как и многие другие термины (например: инлайн-блок, флоат и т.п.).

флоат в статьях на сайте переведен как плавающий элемент хотя как там же замечено было бы правильнее назвать обтекаемым элементом.

[SelenIT]

"Функционально" правильнее-то, но дальше... Если float: left — «обтекаемый слева» элемент, то почему текст обтекает его с правой стороны?

[АнатолийМ]

Получилось как в электротехнике, там считается что ток течет от плюса к минусу хотя все знают что отрицательные электроны двигаются в сторону плюса. Я поинтересовался если кто то видел разумное решение как одновременно не коверкать русский язык и дать английский термин чтобы при чтении литературы на английском языке эти два понятия были взаимосвязаны. Слово "валидация" было взято для примера. Существует достаточно много областей где эта проблема стоит.

[SelenIT]

Ток-то бывает и в электролитах, где разные ионы двигаются навстречу друг другу, так что абстракция отчасти оправдана. А вот в терминологии... Разве нормально, когда sleep mode в русифицированной Windows внезапно стал «ждущим режимом», а «спящим режимом» оказался hibernate? А в CSS такие ловушки сплошь и рядом. Например, как перевести block box, line box, inline box и inline block, чтобы эти вещи не перепутались?. Или тот же «интерлиньяж», чему он соответствует: английскому leading или line height (правда, здесь уже в трактовке русского термина неоднозначность, в пределах самого типографского контекста)? Забота о чистоте языка понятна и важна, но, имхо, в узкой специальной области однозначность трактовки важнее, а потому у буквальной кальки, не несущей побочных ассоциаций, есть все шансы оказаться наименьшим злом. Хотя поспорить на эту тему бывает интересно.