Верстка VS GoogleTranslate

[advokatua]

Верстаю макет для довольно объемного сайта, куча графических элементов, пачка слайдеров разных мастей. На каждом готовом этапе часть верстки заливаю на хостинг, дабы клиент мог оценить и сразу писать правки. Сейчас, уже практически заканчивая работу, вдруг, откуда не возьмись, клиент объявляет, что ему нужно, дабы сайт отображался полностью корректно при использовании сайта translate.google.com, в режиме перевода всего сайта.

 

Если кто не знает, или не юзает, то это вот такая штука:

http://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=ru&tl=en&u=http%3A%2F%2Frambler.ru&sandbox=1

 

Фишка в том, что к каждому переведенному слову гугл добавляет пару оберток и свои классы, и выходит, что все элементы перекручиваются. На каком нибудь табличном сайте ничего особо не измениться, но на объемном на дивах, флоатах, с CSS3 и jquery тут же вылазят косяки и это мы хорошо видим на примере Рамблера.

 

Например конкретно в моей верстке не работает меню, которое завязано под jQuery. То ли гугл ее блочит, то ли сам не знаю что. Также не работает слайдер и во многих местах съехал текст. Т.е. как итог все выглядит так корявенько, что пользоваться translate.google.com напрямую нельзя. 

 

Но, если делать перевод через правую кнопку мыши (в хроме), то все отображается как надо, без косяков, но этот вариант человека не устраивает, т.к. такой перевод нельзя повесить на кнопку и разместить ее где-то в уголке. 

 

Поделитесь, были ли у кого-то подобные проблемы и как их решали. Решение в любом аспекте интересует, от самой верстки, до того как убедить человека в том, что это бред (по крайней мере если без доплаты все дорабатывать, хотя я и с доплатой пока не знаю как его решать).

Edited April 30, 2014 by advokatua

[afdw]

Так даже если даже если сделать так, чтобы вёрстка отображалась нормально, перевод ведь останется кривой! Можно, конечно, написать скрипт, который будет всё по отдельности прогонять через Google Translate, но лучше сделать шаблонизатор.

Мой сайт отображается нормально, за исключением одного hover'а.

Но он даже сам себя не может перевести: http://translate.google.com/translate?hl=ru&sl=ru&tl=en&u=http://translate.google.ru/!

Edited May 1, 2014 by afdw

[Struggle]

Это было в самом ТЗ когда он давал его ? не было? — пусть оплачивает отдельно, на примере рамблера, даже такая крупная компания об этом не позаботилась, объясни ему что это не от тебя зависит что там гугл блочит, а скрипты наверняка не работают потому что библиотека вызывается 2 раза

[advokatua]

ТЗ никакого нет. Есть лишь здоровенный макет и пожелания по некоторой кроссбраузерности, а также прояснения функционала некоторых слайдеров, и в принципе более ничего. 

 

Объяснения  уже аналогичные выдали. Ждем ответа от него.