я нашёл сайт спецификации на русском

[DivMan]

может кому надо http://specs.operafan.net/css2.1RU/CSS21/cover.html

[SelenIT]

К сожалению, по ссылке перевод старого черновика спецификации (настолько старого, что пиксели там еще — относительные единицы). И некоторые термины переведены очень уж неинтуитивно и непривычно («block box» — «структурный блок»?), лично мне очень трудно согласиться с таким переводом. Но от этого можно оттолкнуться и накраудсорсить что-то более-менее общеприемлемое, по примеру этого словаря. Попробуем?

[Aleksandr.L]

  On 5/4/2014 at 5:34 PM, DivMan said:

может кому надо http://specs.operafan.net/css2.1RU/CSS21/cover.html

 

Нашел бы еще спецификацию CSS3 на русском...

[advokatua]

это по-твоему русский язык? )

 

  Quote

 

 

Рабочая группа идентифицировала следующие особенности, как плохо реализованные агентами пользователя в настоящее время. Они поэтому больше всего подвергаются риску быть удаленными из CSS 2.1 по окончании периода CR. (Любые изменения этой природы будут все еще отражаться в спецификации, чтобы возвратиться к последующему обсуждению.) Разработчиков убеждают осуществлять эти особенности, или корректировать баги в своих реализациях, если они хотят, чтобы эти особенности остались в данной спецификации.

[SelenIT]

  On 5/4/2014 at 8:12 PM, Aleksandr.L said:

спецификацию CSS3 на русском...

Да хоть бы на английском... http://www.w3.org/Style/CSS/current-work — нет такого слова

  On 5/5/2014 at 1:08 AM, advokatua said:

это по-твоему русский язык? )

Там и английский оригинал примерно такой же. В этом-то, имхо, и проблема.