перевод фраз

[cyklop77]

бывалые, подскажите пожалуйста правила хорошего тона

 

при работе с разными cms и фреймворками стоит ли любые фразы привязывать к системе перевода? например вместо такого:

<h2>Вы успешно изменили пароль</h2>

упорно писать подобное:

<h2><% translate('pass_change_ok') %></h2>

при просмотре тестового задания или сайта из фолио, увидев первый вариант, не сделает ли фейспалм среднестатистический работодатель?

 

как вы лично относитесь к описанной ситуации?

Edited August 8, 2015 by cyklop77

[afdw]

Всё зависит от того, нужно ли, чтобы сайт был многоязычный.

[Нарек]

А зачем готовить сайт упорно к транслиту если того не требует заказчик? 

Я например всего 1 раз сделал сайт готовым к транслиту, сайт был на вордпресс, и готовность к транслиту была чуть ли не первым пунктом ТЗ.

И выглядело это так

<?php _e('Translation text', theme_name); ?>

[wwt]

Согласен с ребятами. Но на мой взгляд есть еще одна причина когда стоит привязывать. Если проект очень большой и в будущем предполагается его рост. И правка служебных надписей намного удобнее для контент-менеджеров из централизованного хранилища. Ведь если к примеру у вас система шаблонов состоящая из 100500 частей, только вы знаете в каком из шаблонов находиться эта надпись, плюс это исключает дублирование. Предположим у вас есть слово "Согласен" во многих частях сайта, и в какой-то момент заказчик хочет изменить это слово на "Да" =) И что проще изменить слово в одном месте или во всех шаблонах натужно вспоминая где же ещё оно используется =)

 

Но если проект маленький то в принципе не важно как вы сделаете если заказчик не настаивает.

[cyklop77]

спасибо. я в общем так же думал, просто нужен был совет

 

сомнения появились потому, если придерживаться первого варианта, то текст оказывается в контроллерах(например сообщения об ошибках), меня это беспокоило

Edited August 8, 2015 by cyklop77