CSS вёрстка

[Vlad]

Читаю одну англоязычную книгу, где постоянно упоминается CSS вёрстка. Мне кажется, это не очень удачный термин, потому что на деле подразумевается вёрстка сайта или веб-страниц. Как вам кажется, корректно ли это название?

[SelenIT]

А какой термин в оригинале?

 

Может быть, «CSS-верстка» там противопоставляется табличной, так сказать, верстке силами одного HTML?

[Vlad]

В оригинале без затей "CSS Layout". Речь идёт про эту книгу и никакой табличной вёрстки там нет.

http://book.mixu.net/css/index.html

[horprogs]

Может быть они в это слово вкладывают не определенно понятие "верстка"

[rus]

а почему верстка то?

[forest79]

Читаю одну англоязычную книгу, где постоянно упоминается CSS вёрстка. Мне кажется, это не очень удачный термин, потому что на деле подразумевается вёрстка сайта или веб-страниц. Как вам кажется, корректно ли это название?

Как книжка? Рекомендуете к прочтению? 

[SelenIT]

Вообще перевод слова «layout» всегда вызывает холиворы, но, насколько я в курсе, наиболее прижился вариант «раскладка».

[kattiperk]

Да, layout как вёрстка - это уже перевод от русскоговорящих. И не понятно, почему так.

Так что больше как расположение, разметка. CSS layout, скорее всего, в контексте как разметка, или на крайняк - макет.

[Vlad]

 

Читаю одну англоязычную книгу, где постоянно упоминается CSS вёрстка. Мне кажется, это не очень удачный термин, потому что на деле подразумевается вёрстка сайта или веб-страниц. Как вам кажется, корректно ли это название?

Как книжка? Рекомендуете к прочтению? 

 

 

Нет.

 

Вообще перевод слова «layout» всегда вызывает холиворы, но, насколько я в курсе, наиболее прижился вариант «раскладка».

 

Раскладка по мне неудачное слово, вёрстка достаточно устоявшееся выражение. Есть вёрстка макетов, вёрстка сайтов, типографская вёрстка, профессия верстальщик, опять же. Профессии раскладчика нет. Хотя наверное есть, но точно в другой области.

[SelenIT]

Просто на русском «вёрстка» — это и профессиональное занятие («профессиональная вёрстка сайтов любой сложности недорого»), и процесс («вёрстка главной страницы почти закончена»), и то, что выходит в результате этого процесса («хорошая вёрстка», «кривая вёрстка», «у вас в Хроме вёрстка поехала»). А английское layout — только часть последнего, то, что относится к взаимному расположению блоков (отрисовка шрифтов или, скажем, перенос длинных слов — тоже «вёрстка», но уже не «layout»). Ну и в какой-то мере процесс создания именно этой части.

 

«Раскладка», «выкладка» — традиционный перевод этого же «layout» в печатном деле. «Разметка» — подошло бы по смыслу, но в вебе уже прочно занято значением слова «markup» («HTML-разметка», «семантичная разметка» и т.п.). «Макет» — близко, но опять же не полностью совпадает (не всё, что относится к макету, относится к «layout», и не всегда «layout», и редко, но бывает и наоборот). Был еще вариант «компоновка» (блоков, страницы и т.п.), на мой взгляд очень удачный, но почему-то практически не прижившийся...

[Vlad]

О, хорошее слово! Так и назову - Уроки по CSS компоновке.