Polyfill

[Vlad]

Как лучше перевести слово Polyfill? На английском это тоже жаргонное выражение, поэтому прямой перевод невозможен. Есть такие варианты:

полифил, полифилл, костыль, polyfill (оставить без перевода), полизаполнитель.

[Igor Schnaider]

Мне кажется, это тот случай, когда переводить ничего не надо.

[lexxcode]

Оставляй полифил, все к этому уже привыкли, все используют. Не думаю, что стоит тут придумывать что-то новое

[by chris]

Установленный плагин lingualeo предложил вот такие варианты (особенно понравился первый):

* часть когда, которая обеспечивается технологией, которая должна поддерживаться браузерами в будущем в естественном виде
* полизаполнение
* заливать, заполнять, загружать

[SelenIT]

В словарике сообщества «Веб-стандарты» закреплен вариант «полифил». Я за него

«Полизаполнение» и его аналоги — по-моему, какой-то жуткий полуперевод. В англоязычных странах используется метафора «шпаклевки», сглаживающей и заделывающей «дырки и шероховатости» в браузерном «ландшафте», и название пошло от самой популярной марки этой самой шпаклевки. На русском и метафора не прижилась, и марка шпаклевки почти неизвестна, так что от перевода половины названия оно не перестает быть нелепой тарабарщиной.

[Vlad]

8 часов назад, Igor Schnaider сказал:

Мне кажется, это тот случай, когда переводить ничего не надо.

Ох не нравится мне полифил. Это какой-то недоперевод, типа Синистер или из разряда любитель чего-то, вроде аудиофил.

8 часов назад, Igor Schnaider сказал:

Мне кажется, это тот случай, когда переводить ничего не надо.

Переводить надо, это не название технологии, не название продукта или компании, не имя собственное. Это просто слово. Такие слова требуют перевода.

[lexxcode]

31 минуту назад, Vlad сказал:

Переводить надо, это не название технологии, не название продукта или компании, не имя собственное. Это просто слово. Такие слова требуют перевода.

Это термин, в данном случае, так что перевода не требует, я считаю

[SelenIT]

В какой-то мере это слово происходит от названия продукта или компании (как скотч, унитаз, ксерокс и т.п.). Только с ним еще более веселая вещь произошла — оно стало нарицательным еще в самом английском, и заимствовалось уже в таком виде. Поэтому если и переводить его, то только по смыслу, и я не знаю, как передать его короче, чем

14 часа назад, by chris сказал:

часть когда, которая обеспечивается технологией, которая должна поддерживаться браузерами в будущем в естественном виде

«Костыль» («подпорка») — имхо, шире по смыслу: «костыли» бывают и для текущих браузерных багов, а полифил — он именно для будущих (потенциально) стандартных вещей.

[Vlad]

Спасибо всем за обсуждение, остановился на полифиле. Как бы мне не нравилось, похоже это наиболее устоявшийся вариант.

[psywalker]

1 час назад, Vlad сказал:

Спасибо всем за обсуждение, остановился на полифиле. Как бы мне не нравилось, похоже это наиболее устоявшийся вариант.

Влад, даже не вздумай париться, однозначно полифил! Мы на css-live это слово так всю жизнь переводили, да и как правильно заметил Илья, этот перевод уже закрепился в общем словаре:)