перевод PunBB - need help

[D.S.Denton]

у кого возникнет желание, милости прошу на forum.denton.msk.ru - загорелся идеей перевести админку (а то language-паки действуют лишь на общепользовательскую часть

роадмап такой - вначале перевожу (надеюсь с комментариями заинтересовавшихся) файлы, просто тупо заменяя текст, а после фикса опечаток все переводимые места выносятся в PUN_ROOT/lang/%LANG%/admin.php (или разные admin_*.php для удобства), что будет итоговым модом, выложенным на punres

глядишь, в титрах версии 1.3 и появится форум хтмлбук в качестве внесших вклад в развитие, если успеем сделать (угу, это мания величия, к дохтуру пора)

сейчас там тестовая установка форума ради перевода, потестить админку можно через логин admin с пассом admin

[Victor Ananiev]

Можно немного подождать, в следующей версии обещали переведенную админку. Вроде бы.

[D.S.Denton]

а еще следующую версию обещали более громоздкую, если верить пунбб.ру...

[D.S.Denton]

так, добрался до текстов ошибок БД. критика, замечания имеются?

  'Unable_to' => 'Ошибка БД: не удалось ',

	'_add'	=> 'добавить ',
	'_check'  => 'проверить ',
	'_create' => 'создать ',
	'_delete' => 'удалить ',
	'_fetch'  => 'получить ',
	'_insert' => 'установить',
	'_update' => 'изменить ',

	  '_ban'	  => 'бан',
	  '_ban_info' => 'информацию о бане',
	  '_ban_list' => 'список банов',

	  '_forum'	  => 'форум',
	  '_forum_info' => 'информацию о форуме',
	  '_forum_list' => 'список форумов',

	  '_category'	  => 'раздел',
	  '_category_info' => 'информацию о разделе',
	  '_category_list' => 'список разделов',

	  '_censor_word'	  => 'заменяемое слово',
	  '_censor_word_list' => 'список заменяемых слов',

	  '_group'					   => 'группу',
	  '_group_forum_permissions'	 => 'разрешения форума для группы',
	  '_group_forum_permission_list' => 'список разрешений форума для группы',
	  '_user_group_list'			 => 'список групп',
	  '_user_group_info'			 => 'информацию о группе',
	  '_group_title_collision'	   => 'существует ли такое название группы',

	  '_user_info' => 'информацию о пользователе',
	  '_post_info' => 'информацию о сообщении',

	  '_redirect_topics' => 'перемещенные топики',
	  '_category/forum_list' => 'список разделов/форумов',
	  '_board_config' => 'настройки PunBB',
	  '_move_users_into' => 'переместить пользователей в ',

(часть первая, текст для 7 файлов из 14)

[Vlad]

'_insert' => 'установить',

В конце слова нет пробела, в других местах есть. Он нужен?

[Redj]

'Ошибка БД: не удалось' 'проверить' 'информацию о бане'

...вероятно баня сегодня закрыта...

может лучше 'информацию по бану' ...

[D.S.Denton]

учел, благодарю.

download 0.2 here

discussion

там правда русского в зарелизенных файлах как раз мало - если интересует именно перевод, а не многоязыковая поддержка, брать надо файлы из 0.1 версии.