Автоматический перевод текста

[SibBear]

Задача:

На сайте есть кнопки рус и eng (выбор языка тоесть)

Пользователь оставляет сообщение, допустим на англ.

Система автоматом делает копию сообщения в переводе на русский для русскоязычного сайта.

Возможно такое, допустим используя какойнибудь сервис promt.ru или чтото подобное?

естественно, при помощи пхп?

[Dimitry Wolotko]

http://translate.google.ru/translate_t?sl=en

Вставь URL, посмотри что будет на выдаче - подумай.

[SibBear]

Вполне вменяемый перевод, надо будет на всякий случай добавить коментарий что оригинал текста на таком то...

Но всеравно, Большой Ряхмад! Буду теперь разбираться как получить данные автоматом

[SibBear]

Кстати прикольно переводит, красиво даже звучит!

Правда пару незнакомых слов он просто написал в транскрипции, но так ничего

[homm]

  SibBear said:

Задача:

На сайте есть кнопки рус и eng (выбор языка тоесть)

Пользователь оставляет сообщение, допустим на англ.

Система автоматом делает копию сообщения в переводе на русский для русскоязычного сайта.

По-моему это идиотизм какой-то, уж извините. Лучше тогда кнопочку ?воспользоваться перевдчиком? которая post на тот-же гугль шлет, иначе весь сайт будет завален неразборчивым бредом.

[rash]

Господа, машинный перевод никогда не заменит человеческого. Если кому-то будет непонятно, думаю, он сам найдет, чем перевести (ну или в крайнем случае поставьте ссылку на переводчик, чтобы кликнуть и почитать, хотя этот вариант мне не очень нравится).

Если посетитель попадет на страницу, переведенную ?роботом?, и увидит несогласованные предложения, слова транслитом и просто отдельные словосочетания, выпадающие из контекста, то ссылка на оригинал никак не спасет положения. Если язык оригинала посетителю знаком ? он мог бы и сразу прочитать оригинальный вариант. А неприятное впечатление останется обязательно. У вас не будет второго шанса оставить приятное первое впечатление, это надо делать сразу. Если нереально делать человеческий перевод, то лучше не делать никакого.

Gentlemen, machine translation never will not replace human. If someone will not understand, I think he will find himself than to convert (well, or in extreme cases, put a link to the translator to click and read, though this option, I do not really like).

If a visitor you to a page, translated "robot", and sees uncoordinated proposals words translitom and anecdotal phrases fall out of context, the reference to the original does not save the situation. If the original language visitor mark - and he could immediately read the original version. And the unpleasant impression will remain compulsory. You will not be a second chance to leave a pleasant first impression, it should be done immediately. If you do not realistic human translation, it is best not to make any.

Нравится?

[SibBear]

А если он не знаком с языком оригинала, и даже не представляет на каком написано, как он поймет с чего на что переводить?

Варианты есть? Потому, что проблема реальная, сайт расчитан примерно на 5-7 языков, посетитель будет писать, естесственно, на родном своем языке. Как определить на каком он написал? И на какой переводить? Ведь читать должны многие.

[Kiar25]

a mnogie voobshe lubyat pisat' vot takuyu tarabanshinu, interesno eto kak nugno ponimat' kak russkiy ili english? Nu po krainey mere u programmi perevodchika ot takogo mozg uedet nadolgo

[SibBear]

Господа! Дискуссия ушла не в ту сторону.

Вы обсуждаете, нужно ли это делать вообще... Нужно!

Вопрос как это сделать наиболее грамотно, и возможно ли это сделать, или настолько много нюансов, что ничего толком не получиться... Вернемся к теме!

[vvsh]

сделай так:

<?php
echo "<form method='post'>";
echo "<select name='name_lang'>";
echo "<option value='ru'>Русский</option>";
echo "<option value='en'>Английский</option>";
echo "</select>";
echo "<input type='hidden' name='lang' value='xz'>";
echo "<input type='submit'>";
echo "</form>";

if ($_POST['lang']=='xz')
{
if ($_POST['name_lang']=='ru')
echo " русский текст ";
if ($_POST['name_lang']=='en')
echo " английский текст ";
}
?>

[Elendor]

найми людей которые будут сидеть и переводить :-D

[SibBear]

  vvsh said:

сделай так:

<?php
echo "<form method='post'>";
echo "<select name='name_lang'>";
echo "<option value='ru'>Русский</option>";
echo "<option value='en'>Английский</option>";
echo "</select>";
echo "<input type='hidden' name='lang' value='xz'>";
echo "<input type='submit'>";
echo "</form>";

if ($_POST['lang']=='xz')
{
if ($_POST['name_lang']=='ru')
echo " русский текст ";
if ($_POST['name_lang']=='en')
echo " английский текст ";
}
?>

Здорово Надо подумать

[Dimitry Wolotko]

Если хочешь делать так, то лучше на switch, чем на if.

[vvsh]

Можно и на switch.