Мультиязычный сайт. Какие нюансы?

[banyman]

Всем привет!

Как делается многоязычный сайт?

Я так понимаю: движок и БД в кодировке utf-8

Как избежать проблем с кодировкой? Этот вопрос меня напрягает

[Maslakoff]

Не знаю на 100%, но говорят что UTF-8 вполне достаточно для поддержания огромного числа символов.

Делается это так: в одной таблице содержится информация о странице на нескольких языковых версиях страницы. То есть делается выборка таким образом:

SELECT content FORM pages WHERE path='/article/86', lang='ru'

Это мое видение поставленной задачи

[banyman]

Пинцып поддерживаю. тоже думаю решать задачу имено так

Но вот с кодировкой всетаки проблема, когда экспортирую данные в форматы: XML, WORD, EXCEL

Я хоть и выставил интерфейс phpMyAdmin в utf-8 - в поле таблиц "Сравнение" стоит cp1251_general_c, а нужно utf8_general_ci - как это настроить?

[Dimitry Wolotko]

@banyman, при создании или редактировании полей поменяйте кодировку. Только аккуратно - данные не похерьте.

[Maslakoff]

Я решал так:

1) делал Backup в текстовый файл.

2) дропал БД

3) создавал новую с изначальными настройками на UTF-8

4) вливал Backup

Можно настраивать кодировки и через Свойства таблиц... и еще как то.. уже не помню всех нюансов...

Просто я использую SET NAMES utf8; и операции произвожу через самописный web-интерфейс, поэтому не вдавался в подробности импорта данных через phpMyAdmin.

Только всетаки Дима прав, не потеряй данные. Лучше поэксперементировать с бэками на локале.

[banyman]

Спасибо!

БД пока формируется на локалке, так что данных, как таковых, там минимум... тестовые в основном

Еще вот с модулями как быть? Если не используется mod_revrite - понятно, как определить модуль вида /ru/articles.php... и его я думаю тоже прописать в БД для ариентира.

А вот с mod_revrite как поступить в этом случае, когда URL /ru/articles/ ? Как прописать в БД и определять для запроса?

Путь, естевственно, прописывать нужно в БД ручками

Перекодировка БД и интерфейс для модуля сделаны

[banyman]

Разобрался........... все идет окейно

[Kaylang]

На каждый язык отдельные таблицы делаете?

[Dimitry Wolotko]

@Kaylang, зачем?

[Иван Шумов]

Дима, а зетем - представь многоязычный сайт с каталогом на 2 ляма товаров. я понимаю что это почти невозможно, но вот уж так .... выборка по языку тогда оптимальнее если имеем постфикс языка таблицы, а не поле в таблице где n-языков (допустим 8 )))) )

[Dimitry Wolotko]

Я сомневаюсь, что у banyman такая БД будет.

А вообще - что мы рассуждаем - мало данных, я в последний раз так БД проектировал лет пять назад (по догадкам и предположениям)

[Kaylang]

Просто я года два назад делал сайт на 3 языка (итальянский, немецкий и английский) для одной туристической конторы и делал таблицы с полями типа: it_news, de_news, en_news а потом выборку по префиксам поля для нужного языка.

Просто поинтересовался, может кто по другому делает. Я тогда только начинал программировать для web, соответственно еще не сильно задавался вопросами оптимизации...