House M.D

[Игорь Ермаков]

Доктор Хаус (англ. House M.D.) —американский телесериал о гениальном враче-диагносте Грегори Хаусе(англ.Gregory House) и его команде. Сериал пользуется огромной популярностью в мире и был неоднократно отмечен престижными кинонаградами — «Пибоди» и «Эмми».

Кто-нибудь смотрит?

Edited November 7, 2009 by Игорь Ермаков

[psywalker]

У меня нет времени на телевизор вообще

[DimitryWolotko]

Я смотрел парочку серий

[Эдмунд Шклярский]

Времени на телевизор нет.

[rash]

Ну кто е смотрит сериалы по телевизору? :-)

Смотрел несколько серий, понравилось.

[Игорь Ермаков]

Ну я тоже его не по телеку смотрел, он в русской озвучке ужасен, смотреть надо в оригинальной озвучке. С субтитрами смотрел.

[rash]

Ну я тоже его не по телеку смотрел, он в русской озвучке ужасен, смотреть надо в оригинальной озвучке. С субтитрами смотрел.

С английскими субтитрами не попадался…

А вот озвучку видел двух типов: «сойдет» и «кошмар».

[Игорь Ермаков]

В пиратской озвучке лучше смотреть, чем в профессиональной.

А зачем английские субтитры?

[rash]

В пиратской озвучке лучше смотреть, чем в профессиональной.

А зачем английские субтитры?

Хочу понимать оригинальный юмор, а не тот, который смогли передать переводчики -) А на слух не все успеваю понять.

А в чем плюсы пиратской озвучки по сравнению с профессиональной?

[Игорь Ермаков]

Пиратская озвучка, там говорит один монотонный голос, к которому в скоре привыкаешь и не замечаешь. Профессиональная же озвучка такая противная, что не над одной шуткой даже не смешно. Ну совсем не то, что надо. Сам Хаус озвучен ужасно, что даже ничего не передаётся нормально. Кадди тоже ужасно озвучили.

[rash]

Я два вида многоголосого перевода видел, один нормальный, другой — кошмарный, и голоса неприятные, и перевод хуже.

[Игорь Ермаков]

Я только один видел, многоголосый, по телеку.

[Veseloff]

Я в переводе лостфильма смотрел - вполне даже понравилось - с torrents.ru качал

[ZoNT]

У меня нет телевизора и я безумно этому рад

[eghik]

Странно как-то )

Я видела озвучку от "домашнего" и лостфильмовскую )

Какую-то уж очень пиратскую версию вы смотрели, раз там один голос был )

В оригинале, согласна, да, если с субтитрами. Но что делать с медицинскими терминами? сидеть со словарем и постоянно переводить,что какая болезнь значит? )

Хауса смотрела все сезоны )

[s0rr0w]

Хаус - сериал для белых воротничков.

Смотрел все сезоны.

[Игорь Ермаков]

Я его всегда с открытой википедией смотрю.

[eghik]

Я его всегда с открытой википедией смотрю.

Я тоже ) но, к сожалению, мой уровень английского не позволяет мне его смотреть с открытой английской википедией )

[Игорь Ермаков]

Я только русской версией вики пользуюсь.

[vvsh]

Озвучка от лостфильма просто идеальная.

А если один голос на всех, не есть хорошо, это просто ужасно, перевод от лостфильма показывает весь юмор и сам сериал.

Смотрю сначала потихоньку, пока 2 сезон.

[LunatiK]

Смотрел все серии, в переводе лостфильма. Люблю этот сериал. Но. Хаус уже не тот ...

[eghik]

Ссори, за флейм, но LunatiK, вы часом на Тошибовском форуме не сидите?

[MehOlOLBuC]

смотрел все серии.

[qip]

тож все серии смотрел, от лостфильма само то озвучка. Ещё недавно решил рискнуть качнул с озвучкой от бяко рекордз (уж сильно невтерпёж было), так знаете ли очень даже ничего так, только немного голоса не подходят, и сам звук на бэке иногда чуть тише чем хотелось бы

[LunatiK]

Ссори, за флейм, но LunatiK, вы часом на Тошибовском форуме не сидите?

Нет, Ежик, я даже не знаю где это