Знающим английский язык?

[mayse]

Большая просьба знающих английский язык, перевести описания и заголовки. Я начинающий, и хочу распечатать себе, для шпаргалки.

скачать (Яндекс.Народ)

скачать (Deposit Files)

скачать (Letitbit)

Для удобства залил на другие хостинги, из-за "Яндекс.Народ", он временно не работает!

Edited March 1, 2011 by mayse

[Int]

Почём?

[psywalker]

Большая просьба знающих английский язык, перевести описания и заголовки. Я начинающий, и хочу распечатать себе, для шпаргалки.

webtalking.ru.7z (Яндекс.Народ)

http://depositfiles.com/files/58eqw17fc (Deposit Files)

webtalking.ru.7z (Letitbit)

Для удобства залил на другие хостинги, из-за "Яндекс.Народ", он временно не работает!

Слухи ходят, что вот этот парень бесплатно переводить любые тексты http://translate.google.ru/#

[Clubberry]

Слухи ходят, что вот этот парень бесплатно переводить любые тексты http://translate.google.ru/#

этот паренёк будет немного лучше — http://translate.ru/

[mayse]

Почём?

Ну у меня конечно есть 22руб. яндексмани, могу их отдать)))))

этот паренёк будет немного лучше — http://translate.ru/

Про гугл пасана и транслит, я знаю, но мне нужно, чтобы в фотошопе аккуратненько английский на русский заменили, а именно заголовки и описания. Если конечно это не сложно... Edited March 1, 2011 by mayse

[Clubberry]

Ну у меня конечно есть 22руб. яндексмани, могу их отдать)))))

Про гугл пасана и транслит, я знаю, но мне нужно, чтобы в фотошопе аккуратненько английский на русский заменили, а именно заголовки и описания. Если конечно это не сложно...

Извиняюсь, возможности скачать нет. Можете рассказать что там в архиве, какой формат файла, что с заголовками и т.д. Услышав фотошоп, я думаю что смогу помочь вам))

[mayse]

Извиняюсь, возможности скачать нет. Можете рассказать что там в архиве, какой формат файла, что с заголовками и т.д. Услышав фотошоп, я думаю что смогу помочь вам))

вот оригиналы, почему то спойлер не хочет их прятать...

Edited March 1, 2011 by mayse

[Veseloff]

Ну у меня конечно есть 22руб. яндексмани, могу их отдать)))))

Про гугл пасана и транслит, я знаю, но мне нужно, чтобы в фотошопе аккуратненько английский на русский заменили, а именно заголовки и описания. Если конечно это не сложно...

Знаете, это сложно. Но, думаю, что за пару килорублей вы найдёте себе кого-нибудь.

UPD: Кстати сказать, переводить это не надо. Не вижу ни одной причины, чтобы это нуждалось в переводе. Названия функций тоже надо переводить?

[mayse]

Знаете, это сложно. Но, думаю, что за пару килорублей вы найдёте себе кого-нибудь.

UPD: Кстати сказать, переводить это не надо. Не вижу ни одной причины, чтобы это нуждалось в переводе. Названия функций тоже надо переводить?

Я написал что именно нужно, заголовки и описания... Я и обратился на специальный форум про html,css,php,javascript,mysql, а не на форум Фотошопа, чтобы они перевели в переводчике... Возможно перевод от себя и добавить что именно не хватает... ну от себя короче...

Отметил тут:

Edited March 1, 2011 by mayse

[Veseloff]

А зачем переводить-то? Реальность такова, что вся документация по HTML, MySQL, Javascript, PHP, CSS по-умолчанию на английском языке. Самое большое комьюнити — англоязычное. Багрепорты, как и любые другие обращения к разработчикам, равно как и ответы на них, пишутся по-английски, за редкими исключениями, когда разработчики сами говорят на одном с тобой языке, на примере Игоря Сысоева. Я считаю, что любой веб-разработчик просто обязан знать английский, как это пишут в вакансиях «на уровне чтения документации». Переводить эти плакаты не надо. Надо их распечатать и повесить в оригинальном виде на стену.

[mayse]

А зачем переводить-то? Реальность такова, что вся документация по HTML, MySQL, Javascript, PHP, CSS по-умолчанию на английском языке. Самое большое комьюнити — англоязычное. Багрепорты, как и любые другие обращения к разработчикам, равно как и ответы на них, пишутся по-английски, за редкими исключениями, когда разработчики сами говорят на одном с тобой языке, на примере Игоря Сысоева. Я считаю, что любой веб-разработчик просто обязан знать английский, как это пишут в вакансиях «на уровне чтения документации». Переводить эти плакаты не надо. Надо их распечатать и повесить в оригинальном виде на стену.

сейчас реально понял, лучше не переводить... Спасибо что направили в нужное русло... Пошел распечатаю, надеюсь эти шпоргалки помогут не только мне

[Serlutin]

Таблицы хорошие, но рассчитаны на опытных пользователей, которые уже разобрались что к чему. Короче просто вспомнить нужный тег. Но нашёл небольшую ошибку.

Core Attributes may not be used in base, head, html, meta, param, script, style or title elements.

Практически всё верно, за исключением того, что для тега html можно задавать аттрибуты class и id.

[SelenIT]

Строго говоря, только id, и только в XHTML 1.0, так что если речь про HTML4.x, то формально ошибки нет. В HTML5 можно практически всё, но шпаргалка явно не по нему.

И еще в разделе Text markup нужен небольшой перевод: что quotation — это цитируемый текст, а citation — указание на источник цитаты (нередко путают). А вот с акронимами/аббревиатурами путаница пожизненная, тут, видимо, проще запомнить, что в HTML5 оставили один abbr

[psywalker]

этот паренёк будет немного лучше — http://translate.ru/

Чем?

[Clubberry]

Чем?

У него словари чаще обновляются. Помню в гугле перевёл слово — одно значение, на транслэйте — другое. Как потом оказалось, по новому словарю транслэйт оказался правильнее. Но транслэйтом я сам не пользуюсь, только на работе, ибо доступа нет на гугл.

[Veseloff]

ибо доступа нет на гугл.

Фигассе. Я бы не стал на такой работе работать. С чем связана такая несправедливость?

[Int]

Ну нигма-то есть?

[Clubberry]

Фигассе. Я бы не стал на такой работе работать. С чем связана такая несправедливость?

Я второй месяц работаю, как бы стажёр, интернет ещё не дают)) Собираюсь вот попросить, ибо уже реально нужен, бывает без него вообще не могу. Нужно что-то узнать/найти, а википедия не всегда спасает.

[Vlad]

Чем?

Ничем! Проверил только что на примере одного и того же текста. Промт отстойно переводит по сравнению с переводчиком Гугла.

[psywalker]

Ничем! Проверил только что на примере одного и того же текста. Промт отстойно переводит по сравнению с переводчиком Гугла.

Да я почему то так и думал.