расшифровать сленг 1

[cyklop77]

стало интересно что можно правильно сказать вместо обычного "натяжка на CMS". как думаете, существует вообще фраза с таким же смыслом, но которую можно с умным лицом сказать заказчику или в документе написать?

[Catherine]

что можно правильно сказать вместо обычного "натяжка на CMS"

Интеграция с CMS?

[cyklop77]

а ещё?..

[Viper]

раработка/создание уникального темплейта(template) на базе CMS системы, например)

[wwt]

Адаптация, переработка, подстройка, инсталляция, установка шаблона(темплейта) к(под) системе(у) управления контентом(CMS). Русский язык богат на слова, если подумать под каждый случай можно найти много интересных комбинаций.

Ну и лучше расшифровывать аббревиатуры(это звучит более значимо), и добавлять к предложениям названия продуктов, а не просто использовать общее обозначение типа продукта. Для примера сказать просто "веб-сервер" это менее закручено и информативно нежели "веб-сервер Apache или Microsoft Internet Information Services". Опять же комбинировать расшифровку с магией аббревиатур, "VDS" или "Виртуальный выделенный сервер с аппаратной виртуализацией KVM" =) Всё в ваших руках =).

Edited April 27, 2013 by wwt