Node.js помощь с переводом

[Vlad]

Ввязался в перевод вот этой книги по Node.js

http://anotheruiguy.gitbooks.io/nodeexpreslibsass_from-scratch/content/

 

Уже пожалел что начал с неё, оказалась не по зубам. С другой стороны, не бросать же начатое. В общем, есть сложности с пониманием отдельных фрагментов текста и буду периодически задавать вопросы коллективному разуму и обращаться за помощью.

 

Как переводится этот текст? Можно своими словами, главное смысл.

 

 

Express is well known for NOT following after Rails as far as frameworks go, but more so it takes after another Ruby framework called Sinatra. The concept is simple, the framework gives you enough to get things up and running as fast as possible and all without getting in your way.

 

[seemax]

"Многие знают,  Ех развивается своим путём, в отличие от других фреймворков, во многом опирающихся на   Ра, хотя можно заметить достаточно элементов другого Ра фреймворка, под названием Си. Концепция проста: Фреймворк даёт достаточно возможностей применять решения и включать их в работу  "на лету", не требуя много времени на подготовку." 

 

 

Это и есть смысл, переложенный в читабельный вид. Прямой перевод был бы ужасен.

Перевёл немало технических статей http://www.skepton.ru/

За эту бы не брался.

[Vlad]

Спасибо за подсказку. Пока отложил перевод этой книги, вернусь к нему позже. Как выяснилось, книги на gitbook изобилуют просто чудовищными ошибками.

[Игорь Ермаков]

Экспресс хорошо известен как не следующий за рельсами, как другие фреймворки, но однако(?) он опирается на другой Руби-фреймворк, называющийся Синатра. Концепция проста: фреймворк даёт вам достаточно инструментов(?) и возможность запускать их так быстро как это возможно, не вставляя вам палки в колёса вставая у вас на пути(?). 

 

Текст из серии смысл очевиден, но по-русски так не сказать. Get smth up - вообще нет идей как нормально переводить на русский, хотя сам постоянно так говорю. 

[wwt]

Как выяснилось, книги на gitbook изобилуют просто чудовищными ошибками.

англоязычные товарищи как и русскоязычные зачастую тоже были троечниками =)))

[Vlad]

Хорошие редакторы и корректоры нужны везде.

[seemax]

Спасибо за подсказку. Пока отложил перевод этой книги, вернусь к нему позже. Как выяснилось, книги на gitbook изобилуют просто чудовищными ошибками.

 

Пожалуйста Влад, рад помочь. Именно этот отрывок написан явно носителем языка, на хорошем Английском. Ошибок здесь нет, есть определённый стиль выражать свою мысль.

[Vlad]

Не, я про другие книги говорил.

[nerv]

Ввязался в перевод вот этой книги по Node.js

зачем? Есть же https://learn.javascript.ru/nodejs-screencast

[Vlad]

Так можно на любую работу ответить. Зачем нужен новый справочник, когда есть w3c; зачем нужен другой браузер, есть же IE; зачем вообще нужны книги, когда все ответы в библии даются? Всегда должна быть альтернатива.

[nerv]

Всегда должна быть альтернатива.

разумеется http://www.ozon.ru/context/detail/id/22256395/

[Get to heaven]

 

Ввязался в перевод вот этой книги по Node.js

зачем? Есть же https://learn.javascript.ru/nodejs-screencastтам

как пишут сами авторы там не все и в книгах могут быть фишки которых там нет, по вебу тысячи книг написаны ни с проста. мой архив 20 гиговый дал это понять))

Только тссс )

Edited August 27, 2015 by Get to heaven

[Vlad]

Никак не могу подобрать подходящий аналог для production. Зависит от контекста, конечно, но в целом используется два взаимосвязанных термина:

 

• development - это процесс разработки, написания, программирования и отладки кода, сайта, ну и чего-то там ещё.
• production - это публикация результата; для сайта это его рабочая версия; для программы это код доведённый до ума.

 

Вот пример цитаты. Как бы вы перевели концовку?

 

Multiple JavaScript files should be combined for production use.

[wwt]

Multiple JavaScript files should be combined for production use.

 

Несколько javascript файлов должны быть объединены в один файл перед использованием в публичной версии продукта?

[Игорь Ермаков]

Multiple JavaScript files should be combined for production use.

 

На продакшене фигачьте все жс в один файл.

И да, я думал, что слово продакшн уже есть в русском языке. По крайней мере все его используют, так что не понятно зачем его переводить, тем более, что оно не имеет перевода как такового, это термин обозначающий определённую вещь. Если это книга то может просто поставить один раз сноску типа: блаблабла продакшн* блаблабла...

 

*продакшн - куда зырит заказчик

 

По крайней мере во многих переводных книгах так делают.

Edited August 31, 2015 by Игорь Ермаков

[Vlad]

Да что-то вульгарно звучит этот продакшн.

[Игорь Ермаков]

Да что-то вульгарно звучит этот продакшн.

 

Ну согласен в принципе, не для письменной речи. Может просто чем-то русским заменить типа: рабочая версия. 

[Get to heaven]

в производстве/в продукте/в продукции/в проекте

Edited August 31, 2015 by Get to heaven

[Vlad]

Как переводится deferred из jQuery? Большинство русских переводов вообще об этом не заботятся, так и пишут. Но получается криво и непонятно. Вот контекст использования.

 

 

 

You can create your own deferreds using $.Deferred().

[wwt]

 

Как переводится deferred из jQuery? Большинство русских переводов вообще об этом не заботятся, так и пишут. Но получается криво и непонятно. Вот контекст использования.

 

 

 

You can create your own deferreds using $.Deferred().

 

отложенные методы, отложенные действия, отложенные вызовы обработчиков. Последний как раз касается jQuery в полной мере.

[Vlad]

Спасибо, то что нужно.