Разместить картинку сбоку от опредёленного элемента после загрузки страницы

[borus]

Здравствуйте!

 

Здесь слева от категории Подарки к 2016 году надо добавить картинку, которая будет стоять за пределами бордовой области. Пробовал добавлять картинку через background-image для <li> и смещать её с помощью background-position, но это не даёт фоновой картинки вырваться за пределы бордовой области.

Как можно добавить картинку слева от "Подарки к новому 2016 году" за пределами бордовой области? Через jq?

Edited October 10, 2015 by borus

[mrnobody]

С помощью псевдоэлемента и задать ему background http://jsfiddle.net/mrnobody/ywugct53/1/  (дописал в конец стилей)

 

Или еще можно с тем же всевдоэлементом, только адрес путь до картинки вставить в свойство content. Но недостаток в таком способе, если нужно вставлять картинку и для ретины, то не получится ее уменьшить. http://jsfiddle.net/mrnobody/d1os1tut/

Edited October 10, 2015 by mrnobody