Vlad Posted September 30, 2016 Report Share Posted September 30, 2016 Мне не нравится калька со слова post в контексте "пост блога", потому что слово "пост" в русском языке имеет другие смыслы. Что в таком случае лучше подходит? Есть вариант "сообщение блога" или "статья блога". 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
DivMan Posted September 30, 2016 Report Share Posted September 30, 2016 статья сайта Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SelenIT Posted October 5, 2016 Report Share Posted October 5, 2016 Заметка в блоге? Запись в блоге? Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
ShumNo Posted October 5, 2016 Report Share Posted October 5, 2016 Тогда и "блог" заменить Есть простое русское слово - журнал Сообщение в журнале, запись в журнале, статья в журнале, опус в журнале, материал в журнале и т.д Добавить новый материал в журнал Посмотрел и оказалось, что слово журнал не такое и русское как мне увиделось... Меняем журнал на ... летопись.. хотя в его русских корнях я не уверен Добавить сообщение в летопись Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Int Posted October 5, 2016 Report Share Posted October 5, 2016 Запись на грамоте. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
SelenIT Posted October 7, 2016 Report Share Posted October 7, 2016 Проблема со словом «пост» не в том, что оно нерусское, а как раз в том, что в русском у него уже есть другие значения (наблюдательный пост, рождественский пост и т.д.). Религиозные коннотации особенно значимы для некоторых, отсюда и варианты спешной замены типа приснопамятной «блогозаписи»у небезызвестного Мицгола . У «блога» как раз значение однозначное (хотя на слух его можно спутать с блоком, а то и блохами ). Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Vlad Posted October 7, 2016 Author Report Share Posted October 7, 2016 Кстати, в этой теме нет устоявшегося термина. Мне попадались такие варианты: пост блога запись блога сообщение блога статья блога Всё, естественно, обозначает одно. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
wwt Posted October 7, 2016 Report Share Posted October 7, 2016 Мне кажется правильнее запись, статья это что-то более глобальное и развернутое, а сообщение это больше к комментариям или мессенджерам. Грубо говоря блог может содержать записи, одна из них будет к примеру коротким сообщением, а другая как раз таки полноценной статьей, но объединять их будет тот факт что это равноценные записи. Пост как раз таки и означает именно это. 1 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.