Пост блога

[Vlad]

Мне не нравится калька со слова post в контексте "пост блога", потому что слово "пост" в русском языке имеет другие смыслы. Что в таком случае лучше подходит? Есть вариант "сообщение блога" или "статья блога".

[DivMan]

статья сайта 

[SelenIT]

Заметка в блоге? Запись в блоге?

[ShumNo]

Тогда и "блог" заменить Есть простое русское слово - журнал

Сообщение в журнале, запись в журнале, статья в журнале, опус в журнале, материал в журнале и т.д

 

Добавить новый материал в журнал

 

Посмотрел и оказалось, что слово журнал не такое и русское как мне увиделось...

Меняем журнал на ... летопись.. хотя в его русских корнях я не уверен

 

Добавить сообщение в летопись

[Int]

Запись на грамоте.

[SelenIT]

Проблема со словом «пост» не в том, что оно нерусское, а как раз в том, что в русском у него уже есть другие значения (наблюдательный пост, рождественский пост и т.д.). Религиозные коннотации особенно значимы для некоторых, отсюда и варианты спешной замены типа приснопамятной «блогозаписи»у небезызвестного Мицгола . У «блога» как раз значение однозначное (хотя на слух его можно спутать с блоком, а то и блохами ).

[Vlad]

Кстати, в этой теме нет устоявшегося термина. Мне попадались такие варианты:

• пост блога
• запись блога
• сообщение блога
• статья блога

Всё, естественно, обозначает одно.

[wwt]

Мне кажется правильнее запись, статья это что-то более глобальное и развернутое, а сообщение это больше к комментариям или мессенджерам.

Грубо говоря блог может содержать записи, одна из них будет к примеру коротким сообщением, а другая как раз таки полноценной статьей, но объединять их будет тот факт что это равноценные записи. Пост как раз таки и означает именно это.